Дневник Ятогамэ

Парень из Токио переезжает в Нагою и садится за одну парту с девчонкой, у которой лицо кошки, а речь сплошной местный говор. Он спрашивает дорогу до станции, она отвечает так, что он не разбирает ни слова. Классика.

А потом выясняется штука поинтереснее: Монака прекрасно умеет говорить на литературном японском. Просто не хочет. И это уже не милая особенность, а стена, которую она держит между собой и столичным новичком. Дзин подмечает словечки, записывает в блокнот, переспрашивает по три раза. Она смотрит на его мучения с таким довольным прищуром, что непонятно: то ли издевается, то ли ждёт, когда он наконец перестанет быть туристом в её городе.

Конфликт тут не в диалекте. Дзин хочет нормального разговора, без ребусов и подколов. Монака вроде бы тоже не против поболтать, но стоит ему подойти ближе, как она снова прячется за своим говором. Друзья вокруг уже махнули рукой, а он всё долбится в эту стену. Что она на самом деле защищает: гордость за Нагою, недоверие к приезжим или что-то, в чём сама себе боится признаться?