Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!

У Кадзухиро есть странная привычка: умереть и проснуться в Токио. Смерть во сне давно стала для него чем-то вроде кнопки перезагрузки. Убили в подземелье, ладно, открываешь глаза дома, засыпаешь снова и возвращаешься к тому же месту. Годами он бегает по заданиям с Мариабэль, эльфийкой из Гильдии Магов, и не задумывается, почему сны такие длинные.

А потом они лезут в драконье логово. Яйца, зверь, огонь. Оба сгорают. Кадзухиро просыпается у себя на полу и обнаруживает рядом Мариабэль. Живую. Сопит, укрылась его курткой. Никакого портала, никакого заклинания, просто эльфийка посреди съёмной квартиры.

Теперь до него доходит: тот мир не сон. Он настоящий, и они там умерли по-настоящему. Мариабэль приходится выбирать между долгом и любопытством, а Кадзухиро таскает её по городу, показывает автоматы с газировкой и конвейерные суши. Она хмурится, трогает всё руками, не понимает, зачем людям столько железок. Но если он снова заснёт, что их там ждёт?