Стихотворения ста поэтов: Песни о любви

Одна и та же танка может звучать как признание в любви, а через пару сцен оказаться колкостью в адрес соперника. Фудзивара-но Садайэ как-то собрал сто стихов от ста разных авторов, просто чтобы разрисовать сёдзи. Никакой глобальной задумки, обычное украшение для ширмы. Но у каждой строчки обнаружился свой характер, свой голос, а за ним целая жизнь при дворе.

Дальше выясняется, что поэты тут не парят в облаках. Они подслушивают, подглядывают, передают записки через служанок и вкладывают в пять строк столько яда или тоски, что диву даёшься. Один сочиняет экспромт на спор, лишь бы утереть нос зазнайке. Другая пишет про осенний ветер, а на деле намекает на чью-то измену. И вот уже не понять, где искреннее чувство, а где хорошо просчитанный ход в придворной игре.

Конфликт простой и болезненный: люди обязаны соблюдать этикет, а внутри у них всё кипит. Признаться напрямую нельзя, поэтому чувства прячут в намёки, шифруют в образах луны и вишни. Кто-то от этого счастлив, кто-то ломается. А теперь вопрос: чьи строки из этой сотни ты сам повторял, даже не догадываясь, что написал их человек, так и не решившийся произнести это вслух?